lunedì 27 aprile 2015

Moda e cultura: insieme per promuovere il Made in Italy














La moda italiana è da sempre sinonimo di eleganza e qualità. Dai vestiti, alle scarpe, alle borse, agli accessori tutto ciò che porta il marchio italiano contribuisce a presentare il nostro Paese in una luce di eccellenza agli occhi del mondo. Vogliamo ricordare la bellissima Scarlett Johanson nel suo splendido abito firmato Versace per la Notte degli Oscar?

Un’ottima pubblicità per l’Italia, in una vetrina internazionale di grande rilievo, e un’ottima opportunità per la sua economia: con un fatturato complessivo di oltre 50 miliardi di Euro, dovuto soprattutto all’esportazione, la moda contribuisce enormemente alla ricchezza italiana. Ma fa anche tanto altro per il nostro Paese; infatti i grandi stilisti sono finanziatori di numerose opere di ristrutturazione del patrimonio culturale italiano: Tod’s per il Colosseo, Fendi per la Fontana di Trevi, Ferragamo per il Museo degli Uffizi …

Le case di moda intervengono dove i finanziamenti pubblici non arrivano, elevando le qualità di un Paese che ha tanto da offrire al mondo, in termini di qualità e cultura, di storia e di innovazione. Non è un caso se Armani è Special Ambassador all’Expo. 

Come ha detto Donatella Versace: "la moda è un'arma."




maka language consulting

venerdì 10 aprile 2015

Skype Translator parla anche italiano e cinese














A pochi mesi dalla sua presentazione ufficiale, Skype Translator - la nuova versione di Skype che permetterà di tradurre “quasi simultaneamente” in altre lingue la voce di chi lo utilizza e contemporaneamente trascriverne il testo - ha già imparato due nuove lingue, l’italiano e il cinese mandarino. 

Il sistema è ancora in preview per pochi utenti, e funziona in questo modo: una volta ascoltata la frase, una cosiddetta “rete neurale” la confronta con altri milioni di campioni audio e la trasforma in una sequenza di possibili parole in forma scritta. A questo punto il programma la ripulisce togliendo eventuali ripetizioni o intercalari tipici del parlato e la riproduce vocalmente in suoni nella lingua target. 

L’ampliamento delle lingue riconosciute da Skype Translator è sicuramente un passo in avanti e il potenziale del sistema è notevole, ma  i limiti della tecnologia, se confrontati con l’abilità di interpreti e traduttori  reali, sono ancora notevolissimi.

maka language consulting