Gay, Transgender, Pansexual: i termini dell'identità di genere in inglese e italiano

I tragici eventi accaduti recentemente ad Orlando, in Florida, hanno dimostrato come nonostante i molti passi avanti fatti dai governi e dalle legislazioni in materia di diritti della comunità omosessuale, molte persone non siano ancora pronte a rispettare serenamente le scelte di vita di altre, e non conoscano le numerose sfumature che può assumere l’identità sessuale di un essere umano, che è una delle sue libertà e dei suoi diritti innegabili.

Quella che in Italia chiamiamo genericamente “comunità omosessuale” viene definita nei paesi anglofoni LGBT (acronimo utilizzato come nome collettivo che sta per “Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender”), ma vediamo insieme alcuni dei termini più usati, in inglese e in italiano, quando si parla dell’argomento:

Assessuale (Asexual)
Persona che generalmente non si sente fisicamente attratta da altre persone.

Bisessuale (Bisexual)
Persona che prova attrazione verso persone del proprio sesso e del sesso opposto.

Omosessuale (Homosexual) 
Persona attratta da persone dello stesso sesso (comunemente definito come gay o lesbica).

Transessuale (Transexual) 
Persona la cui percezione di sé non corrisponde con il sesso di nascita; alcuni transessuali preferiscono sottoporsi a interventi chirurgici per cambiare sesso, altri preferiscono cambiare solo il proprio aspetto esteriore.

Pansessuale (Pansexual) 
Persona attratta da una varietà di altre persone.

Eterosessuale (Heterosexual) 
Persona attratta da persone del sesso opposto.

Transgender
Persona che non si identifica nei generi canonici “maschile” e “femminile”. Può anche essere definita “queer”, altro termine ombrello.

Cisgender
Persona il cui sesso assegnato alla nascita è il sesso con cui si identifica per il resto della vita.

Genderqueer
Persona che non si riconosce nell’opposizione binaria maschio/femmina.

Drag Queen 
Persona nata come maschio che decide di esibirsi in vesti femminili molto appariscenti.

Quello che non dobbiamo dimenticare è che al di là delle definizioni in cui ciascuno rispecchia al meglio la propria identità, ciò che le accomuna tutte è la parola “persona”, che è molto più importante di ogni etichetta e di ogni scelta sessuale. 

Ecco perché ad Orlando non sono morti più di 50 gay, ma più di 50 PERSONE.

maka language consulting

www.makaitalia.com