Traduzioni & caratteristiche del pane: perché sono importanti

Il pane lo mangiamo tutti (colpevole, vostro onore). Manda tuo marito a prendere il pane e stai sicura che tornerà con quello sbagliato. E’ andato al negozio, tu volevi pane fresco appena sfornato, lui ti riporta pane bianco perché sua madre ha sempre comprato quello, ma tu volevi pane integrale. Sa che ti piace integrale per cui si è fatto furbo e ha comprato farina integrale, ma tu volevi del farro. Ha trovato il farro, già tagliato e impacchettato nei sacchetti di plastica, a lunga conservazione così non deve uscire di nuovo a comprarlo questa settimana, (non ci prendiamo in giro, non ha affatto letto la scadenza) ma tu, tu lo volevi fresco dal panettiere. 

Hai amici a pranzo e volevi servire un ottimo pollo fatto in casa, sandwich all’avocado o pane con lievito naturale, ma ciò non sarà possibile. Perciò devi andare tu stessa in panetteria. Dunque? Hai comprato due filoni di pane, di cui uno immangiabile, e ci hai messo il doppio per fare il tuo sandwich. Se avessi dato a tuo marito istruzioni più precise: “Per cortesia, vai entro l’una in panetteria a prendere un filone di pane lievitato naturalmente, così posso fare pollo e sandwich all’avocado  per il pranzo con gli amici?” avresti risparmiato un sacco di tempo e soldi, e avresti salvato la faccia.

Cosa c’entra tutto questo con i servizi linguistici, dove voglio arrivare? Questa situazione del pane non è così diversa da un progetto di traduzione. Se mandi il documento a un traduttore o ad un’agenzia senza inviare istruzioni, senza specifiche, e ti limiti a sperare che ciò che arriverà corrisponda perfettamente ai tuoi bisogni, rischi di finire con una traduzione tagliata a lunga conservazione. Non ci vuole molto ad indicare i parametri, fondamentali perché un progetto di traduzione ritorni cucinato alla perfezione.

“Mettiamo in tavola (pane)” i parametri di traduzione, che ci piace chiamare specifiche o “briefing”; ogni richiesta di traduzione dovrebbe comprendere almeno i seguenti punti:

SPECIFICHE DI TRADUZIONE

LINGUA DI PARTENZA E VARIANTI REGIONALI

LINGUA DI ARRIVO E VARIANTI REGIONALI

(sarebbe come pane lievitato naturalmente, dal panettiere)

Da inglese americano verso portoghese brasiliano

DATA DI CONSEGNA  

(nel caso del pane, in tempo per il pranzo) (non chiederlo per colazione, rischi che l’impasto non abbia fatto in tempo a lievitare, ne parliamo più avanti)(Parliamone, per quando ne hai davvero bisogno?)

Lunedì 22 Gennaio, ore 15:00

PUBBLICO A CUI E’ DESTINATO

(Io e i miei amici salutisti)

Fanatici dello sport fra i 18 e I 30 anni, istruzione medio-bassa, che abitano in città, urban

SCOPO

(pollo fatto in casa e sandwich artigianali)

Materiale marketing, centri commerciali multimarca

ARGOMENTO, TIPO DI TESTO  

(artigianato, cibo, ingredienti, informale)

Scarpe sportive tecniche ma fashion, sneakers  

TONE OF VOICE/REGISTRO TESTO DI PARTENZA E DI ARRIVO  

Marketing diretto, informale e accattivante

LAYOUT/ FORMATO DEL DOCUMENTO DI PARTENZA E DI ARRIVO

word, usare il nostro formato (istruzioni orali, consegna a mano)

VOLUME

20 parole (un filone)

QUANTITA’

1 documento

TERMINOLOGIA

Nomi tecnici di tessuti, termini preferiti

(lievito naturale, artigianale)

MATERIALE DI RIFERIMENTO

Siti web, contesto, memorie di traduzione

STILE

Mantenere lo stile dell’azienda è più importante dell’accuratezza

CORRISPONDENZA DEL CONTENUTO

Tradurre tutto nella lingua target ma lasciare il prezzo in dollari

COMUNICAZIONE

Procedimento e contatti per domande sulla terminologia e sui parametri

Il giudizio sulla qualità di una traduzione è spesso soggettivo, come il pane, per cui assicurati che l’agenzia di traduzione sia disponibile a discutere le specifiche di ogni singolo progetto che gli affidi. Scarica la tabella con le nostre specifiche, completala e inviala insieme ad ogni richiesta di traduzione, oppure usala internamente per raccogliere informazioni e, soprattutto, non lasciare la traduzione nelle mani di tuo marito.

Maka Language Consulting aderisce alla Standard Guide per la Qualità delle Traduzioni dell’ATSM.

maka language consulting
www.makaitalia.com