Otto consigli per scrivere come un madrelingua

Imparare a scrivere in una lingua straniera non è come imparare a parlarla – può essere molto più complicato. Ciò che scrivi rimane sulla pagina (o sullo schermo) e tutti possono vederlo. Gli errori si notano di più ma hai anche l’opportunità di rileggere il tuo lavoro e di correggerlo finché non sei sicuro che sia perfetto (o quasi).

Ecco otto consigli per migliorare la tua scrittura in inglese.


1.Scrivi come parli
Usa frasi brevi

Non significa riportare gli “ehm”, “mmm” tipici del parlato, ma piuttosto suddividere le frasi e renderle più corte. L’Inglese è meno formale dell’Italiano e non richiede che tutte le informazioni vengano inserite in un’unica lunghissima frase con mille subordinate. Cerca di scrivere frasi lunghe da 20 a un massimo di 35 parole.

2.Tieni un diario
Scrivi ogni cosa che ti passa per la testa
Ricordi quando avevi un diario alle medie? Beh, non è utile solo per scrivere dei segreti o ricordare cosa hai fatto, ma è anche un ottimo strumento per esercitare la tua scrittura, solo che da adulti lo chiamiamo “journaling”. 

3.Vai sul personale
“Ruba” e salva ciò che ti piace
Crea il tuo dizionario personale. Mentre leggi annota le espressioni che ti piacciono e che vuoi usare quando scrivi. Crea una cartella sul desktop per gli screenshot e salva articoli o frasi che ti hanno colpito – gli scrittori lo chiamano “swipe file”.

4.Scrivi e riscrivi
Fai un classico copia e incolla
Leggi un paragrafo di un libro e ricopialo a memoria. Quando sei pronto controllalo con l’originale a fronte. Questo è un trucco che anche i professionisti più esperti usano per migliorare la propria scrittura.

5.Leggi, rileggi e poi leggi ancora una volta
Leggi le cose che vorresti scrivere
Più leggi in inglese più aumenta la tua conoscenza passiva della lingua. Leggere libri di letteratura ti aiuta a migliorare il tuo inglese scritto, ma leggere post e siti web scritti come tu vorresti affina il tuo stile personale e il tuo vocabolario; a meno che tu non voglia essere Shakespeare. 

6.Inizia a chattare
Usa i forum per fare pratica
Così come lanciarti in conversazioni migliora il tuo parlato, chattare on line e partecipare a forum aiuta la tua scrittura. On line devi rispondere velocemente e in modo efficace. Pensare su due piedi e digitare mentre pensi ti aiuta a migliorare il tuo inglese scritto.

7.Cerca su Google
Controlla se la frase esiste in Inglese
(E non intendiamo traduci). Se non sei sicuro che un’espressione sia esatta, cercala con Google. I filtri di ricerca ti mostreranno l’opzione giusta se digiti qualcosa di quasi corretto.

8.Lascia in sospeso
Fai una pausa e torna a controllare più tardi
Quando hai finito metti da parte per un po’ ciò che hai scritto. Come studente di inglese le tue conoscenze passive (lettura e ascolto) sono migliori di quelle attive (scrittura e parlato). Riguardare il tuo lavoro con un occhio fresco e critico ti permetterà di notare errori e migliorare cose che non avevi visto prima.

Altri consigli per scrivere come un madrelingua:

Ritorna a scuola

Devi conoscere la grammatica inglese a menadito. Devi conoscerla così bene da sapere esattamente quando ignorarla. Anche se la tua capacità di usare correttamente il present perfect continuous può far piacere al tuo professore, non ti aiuta a comunicare efficacemente e molti lettori nemmeno lo notano. Frasi semplici suonano più naturali.

Scrivi blog

Aggiorna il tuo blog regolarmente, così puoi esercitarti scrivendo di cose che ti interessano.

Fatti valutare 

Segui un corso di scrittura per corrispondenza, in questo modo un madrelingua può revisionare quello che scrivi e darti il suo parere su cosa devi migliorare.

Usa servizi professionali

Se devi scrivere un testo professionale senza errori fallo rivedere e revisionare da un’agenzia di servizi linguistici che abbia a disposizione linguisti, traduttori e redattori professionisti. Oppure, per testi di marketing, affidati a un copy che possa scrivere da zero o adattare i testi mantenendo il messaggio originale.

Segui il nostro blog per altri consigli su come scrivere in inglese.

maka language consulting
www.makaitalia.com