First vs. second language acquisition

Language acquisition is a complex unconscious process and there are many nature vs. nurture theories as to how we actually acquire a first language. Suffice to say there are stages to natural language acquisition, as babies we listen to sounds and start to produce single words, then combined words, use morphemes, work out syntax, then build and refine vocabulary and grammar while all the while improving our fluency and proficiency.

Second language learning is usually an intentional process, and learned based on the supposed command of a first language that accompanies the learner. Acquisition does, however follow a similar pattern of

• Preproduction: absorb new language through listening,
• Early production: absorb new language, produce short words and sentences 
• Speech emergence: produce longer sentences on familiar topics, use more   vocabulary,make less errors
• Intermediate fluency: speak fairly fluent in social or regular situations, can analyze and offer an opinion, new situations are problematic, there are language gaps
• Advanced fluency: communicate fluently (with an accent) on most subjects with occasional idiomatic mistakes

If you’re learning a second language and want to get to the next step, be it advanced fluency or speech emergence; check out our tips on how to improve language fluency.

maka language consulting

www.makaitalia.com

Come funziona l'acquisizione linguistica

L’acquisizione linguistica è un processo inconscio complesso, e sono state scritte numerose teorie (che si dividono in innatiste vs empiriste)  su come effettivamente acquisiamo una prima lingua. 

Basti dire che nel processo di acquisizione linguistica naturale si attraversano varie fasi: da bambini ascoltiamo dei suoni, produciamo prima parole singole, poi parole combinate, e piano piano iniziamo ad utilizzare morfemi (i più piccoli elementi di una parola), imparare la sintassi, ampliare e raffinare il vocabolario e la grammatica migliorando allo stesso tempo la fluency e la proficiency.

L’apprendimento di una seconda lingua è solitamente un processo intenzionale che avviene sulla base del supposto controllo di una prima lingua che accompagna l’apprendente durante il percorso. L’acquisizione, dunque, segue un percorso simile di:

• Pre-produzione: si assorbe la nuova lingua attraverso l’ascolto;
• Prima produzione: si continua ad assorbire la nuova lingua, si producono le prime parole e brevi frasi;
• Comparsa di brevi discorsi: si producono frasi più lunghe su argomenti familiari, si utilizza un vocabolario più ampio e si fanno meno errori;
• Fluency intermedia: si parla in modo abbastanza fluente in situazioni sociali o regolari, si è in grado di analizzare o presentare un’opinione, le situazioni nuove risultano problematiche, ci sono dei gap linguistici;
• Fluency avanzata: si riesce a comunicare in modo fluente (con un accento) sulla maggior parte degli argomenti con occasionali errori idiomatici.

Se stai imparando una seconda lingua e vuoi passare al livello successivo, sia esso la fluency avanzata o la comparsa di brevi discorsi, leggi i nostri consigli su come migliorare la tua fluency.